Category Archives: 唱机

最近突然很着迷翻译，又觉得这首歌词倍感人，自己翻好之后还找人修改，现请大家指正，多提宝贵意见。  另外，小宋同志周末提到的“北京欢迎你”的英文译法，经过我反复思量，觉得BOGOC在各处张贴的“Beijing welcomes you”乃至“Beijing welcome you”的标语实在无法令人苟同，就好像“我欢迎你来我家”也不能翻成“I welcome you”或者“My home welcomes you”，当然单复数不分就更不好了。 Welcome to Beijing就这么不能体现我们北京人的倍好客倍热情吗？   ——————-跟《最后的朋友》前十集一样的超感人分割线————————   Billy Joel – Just The Way You Are 这样的你Don’t go changing, to try and please me 不用换上华丽外衣，试图迎合我You never let me down before 你从未令我失望Don’t … 繼續閱讀 →

新华社北京朝外钱柜6月14日电 小程同学和小米同学的超女快男巅峰对决于今天中午11点在此间隆重举行。经过谢公子、胡姑娘、“欲望组合”等四位大众评审团成员长达六小时的评比考核以及“嘉宾友情客串激情出演”，小程同学以绝对优势完美赢得比赛的胜利。 在评委点评和选手互评环节，有评论说，小程同学的演唱亦男亦女、可收可放，体现出精湛的歌唱技巧和熟练的语言能力；而小米同学虽然在献唱第一首《白月光》时以出位的嗓音和泛滥的情感赢得部分评委的好评，但很快在随后的《北京一夜》中出现破音，导致其随后心理崩溃，对歌曲的把握连连出现失误，被评委点评为“感情造作”及“缺乏艺术张力”，最终悻悻然落败。 除了小程同学外，四位评委的表现无疑是本次比赛的更大爆点。四位评委在业内素有“东邪西毒南帝北丐”之称，此次友情激情出演果不负众望。胡姑娘载歌载舞，激情绽放的演出令人眼前一亮；歌坛常青树“欲望组合”的深情演绎为两位参赛选手树立了苦练的榜样；而远道而来的谢公子更是以郑秀文的嗓音、张学友的歌艺技压群芳，一时间掌声、口哨声、尖叫声此起彼伏，现场气氛high到极点。 出席此次活动的同学的共同感受是，时间过得太快，而钱柜的时间计算太抠门，导致我们在临走时不得不面对着前来驱赶的服务员和等候的顾客，狼吞虎咽地分食最后一个刨冰（我承认这场面有点丢脸，但我们just take it easy了）。但从整体上说，本次比赛是一场胜利的大会、和谐的大会，组委会也殷切希望小米同学不要丧失对人生的信心，要在灾难面前挺直腰杆，正视现实，摆正心态，争取在下次比赛中战胜自我，缩小与冠军的差距。  

微塵微塵   張學友 曲 詞:古倩敏 編：趙增熹 熙熙攘攘忙忙碌碌从没有时间把我脚步来看清楚醉了又醒醒了又醉哭完又笑笑完了又会哭 多少问题的答案是说不出不知寻到是苦恼还是幸福明知是梦却依然那样投入光阴无情的巨轮谁又挡得住 山河大地本是微尘何况是尘中的尘是是非非情情爱爱你还要不要紧紧的抱着舍不得放不开 山河大地本是微尘何况是尘中的尘想要解脱想要受缚就凭你一颗心去判夺 谁在纳闷谁在快乐谁来受生来病死又会谁来成佛身如泡沫如何寄托心念如电如何去探索 ———喜庆的分割线———- 另：我已经回到杭州，节后将回京工作，有幸得见各位老友，一倾心声。

最佳损友 歌手：陈奕迅 专辑：life continues 曲:eric kwok词:黄伟文 朋友我当你一秒朋友朋友我当你一世朋友奇怪过去再不堪回首怀缅时时其实还有朋友你试过将我营救朋友你试过把我批斗无法再与你交心联手毕竟难得有过最佳损友从前共你促膝把酒倾通宵都不够我有痛快过你有没有很多东西今生只可给你保守至到永久别人如何明白透实实在在踏入过我宇宙即使相处到有个裂口命运决定了以后再没法聚头但说过去却那样厚问我有没有确实也没有一直躲避的藉口非什么大仇为何旧知己在最后变不到老友不知你是我敌友已没法望透被推着走跟着生活流来年陌生的是昨日最亲的某某生死之交当天不知罕有到你变节了至觉未够多想一天彼此都不追究相邀再次喝酒待葡萄成熟透但是命运入面每个邂逅一起走到了某个路口是敌与是友各自也没有自由位置变了各有队友早知解散后各自有际遇作导游奇就奇在接受了各自有路走却没人像你让我眼泪背着流严重似情侣讲分手有没有确实也没有一直躲避的藉口非什么大仇为何旧知己在最后变不到老友不知你又有没有挂念这旧友或者自己早就想通透来年陌生的是昨日最亲的某某总好于那日我没有没有遇过某某

My Way Co-written by Paul Anka & Frank SinatraAs performed by Frank SinatraHit # 27 on the Top 40 charts in 1969 And now, the end is near, and so I face, the final curtain.My friend, I’ll say it clear, … 繼續閱讀 →

如果你爱我   曲:梁基爵词:周耀辉编:梁基爵 在这一刻 让我于高处跌下而无惧怕 如你爱我 用你的方法承受承受我吗但你没有答话 相信仍在寻觅对白有些细沙 令一室空气现在混浊了吧难得一刻 让我将真相透露如同病发如你爱我 用你的一切明白明白我吗但我没有说话 不算疲累 仍旧坐下 转一个弯 让灰色知觉慢慢如微尘降下 知不知这份爱摇动时便发现心的层次这关系今天美丽未如从前还有没有意思知不知我为你沉下时再发问我愿不愿意这关系一些缺憾造成怀疑不着痕迹地情变 让你让我爱吧 相对时候仍未太坏抹一抹它 乱飞的终会慢慢如微尘降下 相亲相爱直至摇动时便发现心的层次这关系今天美丽未如从前还有没有意思不知不觉直至沉下时再发问你愿不愿意这关系怎么接受未如从前不断回忆着情意

流星 词:周耀辉曲:刘以达 Vocal:王菲 我在海角 你却在天边两颗注定一起出现的星星遥遥呼应 却永远走不近我和你在暗中互相辉映究竟这样是缠绵 还是互相毁灭已经太久 无法承受我要逃出你这温柔的宇宙化作一颗流星 不管飞向那里我身后有闪烁的回忆我是一颗流星 我有一个希望 离开你 我自己 美丽消逝我们之间像没有甚么只有一条流着眼泪的银河你是牛郎 我不敢做织女我不要延续凄凉的诗歌不想这样的缠绵不要互相毁灭已经太久无法承受是我再次回到凡尘的时候化作一颗流星 不管飞向哪里我身后有闪烁的回忆我是一颗流星 只有一个希望 离开你 我自己 美丽 化作一颗流星 不管飞向哪里我身后有你我的回忆数不尽的流星只有一个希望我寻找我自己美丽化事   （日文版）流泪的银河 Music+Arrangement+Acoustic Guitar+Programming：刘以达Word+Vocal：中岛花代 Bass：单立文  

先介绍一下大概的背景。高二的时候中学组织跨国交流活动，成绩好的可以去英国，次一点的就去日本。于是我们一批妄想逃避会考的人渣就穿着很土的藏青色套装，打着暗红色领带，前往日本名古屋附近一个叫福井（Fukui）的小城，跟当地教授中文的足羽（Asuwa）高中进行交流活动。 一天上中文课的时候，一个日本老师提出要教我们一首当时红极一时的歌曲，是一个叫ゆず（Yuzu）的组合唱的 いつか （Itsuka）。不知道为什么这位老师没有准备CD或者卡带让我们听原曲，而是把歌词印成字母文字发给我们，在他和全班同学五音不全的教授之下，我们在完全没听原唱不懂日语并且不知道歌曲意思的情况下，竟然生生把这首没什么调子的歌曲学下来了，足以说明人渣也是有语言和音乐天赋的。 回国之后我想找这张单曲来听，可是似乎即使在哈日族当中这支歌也是非常冷僻的，所以一直没有结果。 今天早上，我突然觉得可以用伟大的emule试看看。于是我在搜索框里敲上itsuka。。。奇迹发生了！竟然被我找到了！！种子不多，好歹到今天下午终于下到了。我万分激动地听了原唱。。。发现它的大部分句子，都跟我印象中的不太一样。。。主要不是发音和曲调的问题，最大的问题是，我们之前学会的那个版本完全没有节奏可言。。。 后来我发挥我超人的google能力，找到了这首歌的歌词。。。好了，大家来看看，跪求路过的日语达人路给出对照的翻译，也算解我多年来的心头之惑。 いつか 詩／曲★北川　悠仁 少しずつ街の風も冷たくなってきたから風邪をひきやすいあなたの事が気になります冬の匂いが僕を通り抜け始めると溢れる程切なくて逢いたくて･･･ 傷つきながらもがきながら僕達は明日という日を夢見て　生きていく いつか又どうしようもなく寂しくなったその時は何処にいても何をしてても駆けつけてあげるからありふれてる言葉なんて捨て去ってしまおう何も要らないあなたがいる　それだけが僕の全て 今年は雪が降るのかな？びしょ濡れになってはしゃいだあの日降り積もった真白な雪は全ての事を包み込んで行くのだろう･･･ 戸惑いながらつまづきながら僕達は昨日という日をかみしめて　歩いて行く いつか又どうしようもなく寂しくなったその時は何処にいても何をしてても駆けつけてあげるからありふれてる言葉なんて捨て去ってしまおう何も要らないあなたがいる　それだけが僕の全て 大事なことをごまかしながら誰もが目をつぶり一人ぼっちになりそうになっても　もう大丈夫だから いつか又大きな波があなたを連れ去ろうとしても全ての力使い果たし守ってあげるから時間は過ぎ人は流れ何もかも見えなくなってもここに居るすぐ傍に　それだけが僕の全て 不安を抱き　悲しみに打たれ　信じる事に挫けそうになってもあなたを想い唄い続けて行く　それだけが僕の全て 另：征集当年一起去日本的人员名单，我现在能想起来的有：小猫，Colin，波波，主席，亢哥，铁板，饼弟。。。其他的实在想不起来了，到底有哪几个人啊。。。想当年玩疯了回来之后我们准备会考的情形啊真得很有趣啊。。。很想把那些趣事再recollect起来，我们一起来写好不好？

好久不贴歌词了，昨天聊天时偶然提到这首无厘头的歌曲，LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS。。。or does that imply LSD? 真是个迷幻的世界啊～   LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS (Lennon & McCartney) Picture yourself in a boat on a riverWith tangerine trees and marmalade skiesSomebody calls you, you answer quite slowlyA girl … 繼續閱讀 →

上周末同hiuhiu老师同埋她的超级无敌男友文仔在广州新开的一家ktv唱了k——比北京的糖果和钱柜好一百倍啊一百倍！装修很气派，比糖果亮堂，不输钱柜。人性化的设计是卫生间建在包厢的里面而不是外面，不会碰到内急时碰上别的包厢的人占着自己厕所的尴尬事。包厢宽敞，里面有铃鼓和手鼓，两个麦（还是没有乐圣的麦多），可以用遥控选择喝彩掌声之类的恶搞效果。混响做得非常好，基本上可以掩盖一切走音和破音，不过因为美化得太多听起来声音有点小小失真。最绝的是点歌系统，整个是一张竖着的超大触摸屏，每个字有一英寸大，感觉超豪华，而且歌是我见过最全最全的一家——大概翻了下粤语和英文歌，基本上想到的乐队和歌手都会有至少几首，比如钱柜没有的the cranberries，这里就有dreams和zombie两首。这种水准的服务自然需要出点血。周六晚上的黄金时段中包的包厢费是180一个钟，而且酒水饮料果盘点心统统另算。看起来要想唱爽一点只好在工作日早上七点去占25蚊一个钟的mini包厢了。 那天还见到一些可爱的新朋友。我跟广州陷入了一场昏天黑地的热恋——就好像两个彼此暗恋已久的人有天终于可以互诉衷肠，走在大街上觉得迎面扑过来的热空气都是香喷喷暖洋洋的。这个比喻实在有点儿恶心，请大家原谅被双皮奶和银记肠粉打倒的我，吃得太多，有点反酸。