继续努力

转眼工作已经三年零两个月了，日复一日地像学生一样翻译无穷无尽的稿子，有心得，有进步，更多的却是倾慕不已和自愧弗如。

今天拿到一篇稿子，领导说有点长但不难，要我今出。急吼吼到快下班才翻完，领导问：不难吧？我说：难，句子有点长，逻辑也不好理解。领导说：还要继续努力啊！

的确，还要继续努力啊！办公室里高山仰止的大牛人太多了，玩命追还是只能望其项背，稿子总被改成大花脸，还不得不心悦诚服；有的牛人（特指某位崔姓女生）在抛弃我社另投高明后，还时常被人念叨说，她翻得可真是好啊；比我们晚入社的新人更是后浪推前浪，搞得我们都要死在沙滩上（最后一句是违心的，只是客气一下，你们不必当真）。

简单总结一下，翻译这活看着简单，但是干一年，三年，五年，十年，真是不一样！唉，比不过人家就跟自己比吧。

小J的幸福

奥运期间小J假公务之便偶得男友一枚，众人发挥八卦天性从各个角度对事件进行了Investigative reporting, Roundup和News analysis，并通过多渠道多形式面向各年龄层的受众开展直播滚动式报道，一时间办公室人声鼎沸笑语盈盈，整个礼拜都翻不好稿子，也算是这桩喜事的side effect吧。

今天下午下班和同事在门口碰见了小J的男友小G，只见来者：身高八尺有余，目光炯炯，天庭饱满，气度不凡，颇具阳刚之气，跟我想象中的二郎神、杨逍、小李飞刀都有几分神似，怎一个帅字了得！（此处删去花痴的外貌描写928字）

帅哥小G热情大方地与我们逐一握手，然后开车送一脸幸福小鸟依人的小J回家。小J啊小J，你也有今天！啥也不说了，就跟你俩说一句话：

世界上最远的距离，不是生与死的距离，不是时间的距离，也不是空间的距离。而是我想问你俩何时良心发现请我们吃饭，还要通过博客告诉你！

刘翔：如果我是你，走也要走完那110米

1968年的墨西哥城奥运会上，参加男子马拉松比赛的阿赫瓦里中途被挤倒又遭踩踏。他拖着受伤的膝盖和脱臼的肩膀凭着惊人的毅力坚持跑完了全程。赛后他掷地有声的宣言也成就了奥林匹克史上一段永恒的经典。“我的祖国把我从7000英里外送到这里，不是让我开始比赛，而是要我完成比赛。”

刘翔，我们都知道你这四年付出了巨大的努力，也忍受了常人无法忍受的伤痛，尤其在13亿人乃至全世界的关注下，面对的压力定是凡人无法想象的。那么，这些是否都成为你临阵退缩的理由？当你第一次应该也是最后一次踏上祖国的奥运赛道的时候，为什么你就不能拿出阿赫瓦里所体现的体育精神，完成这次比赛，赢得世人的尊重？

夺得金牌无疑是刘翔此次参赛的目的，也是举国期盼的美满结局。但世事不能皆如人意，小将罗伯斯今年的突出表现，令身边大部分人都已经做好刘翔不能夺冠甚至无缘决赛的准备，唯一不能接受这个结果的大概只有刘翔和“体育机器”的某些官员而已。每届奥运会都有不少优秀运动员饮恨赛场，杜丽、程菲、朱启南，还有我国的友好运动员埃蒙斯，都先后由于种种原因痛失金牌，但是他们没有输得像你这么窝囊，没有在“未出师”的时候就举出白旗，这关键的“临门一脚”，怎么有点国足的臭味。

如果我是你，我走也要走完那110米。我们可以理解腿脚上的疾病是不可违背的自然规律，但退赛的这个决定，实在“太不爷们”。即使在你旧伤复发的情况下，110米也许不是11秒就能完成，而是需要20秒，1分钟，甚至更长的时间。但这样的1分钟将在世界面前宣告中国人的人格尊严和奥林匹克真正的精神：不是金牌，不是“更高、更快、更强”，而是积极参与和坚持到底。这不仅仅事关中国人的面子，也是给自己多年的苦练一个交待，给拿你当作偶像的年轻人一个交待。

刘翔，最后想对你说，奥运会的失利是你人生中一段小小的插曲，我们永远可以从失败和错误中学到更多，让自己的人格更完整，人生更辉煌。希望你可以尽快振作，正视失败，战胜自己，即使不是在田径场上，也一样能绽放出动人的光彩。

从今天开始变身收纳达人

小时候最羞愧的事情，莫过于发现同桌男生的书桌比我整齐一百倍，然后被班主任教育要向他学习。虽然我一直自诩是“洁而不整”，但是也有过因为抽屉太乱，把一袋营养奶忘在角落一个多礼拜，变质到膨胀才发现的辉煌历史。后来我把那袋奶小心翼翼地拿出校门，放在了一辆小轿车的前轮下面，然后躲到一旁等司机启动，直到看到奶花与臭气四溅的瞬间，才得意地回家。

 

昨晚偶然看到一个视频，这里，这个视频的开头恰如其分地刻画了我的衣柜当时的景象。于是我今天早上心血来潮地把所有衣服拿出来如法炮制，花了我好多功夫，搞得腰酸背痛，终于大功告成。

 

决定从今天开始变身收纳达人，先从凌乱的书桌和梳妆台开始，有收纳窍门的同志们请踊跃发言，一经采用，必有奖励。

迷失于翻译（转载）

我同学 Longman曾想做一件事，就是将英汉词典反过来，变成汉英字典。这是什么意思呢？就是好多时候，我们做汉英字典，是用一种中国式的方式在转换概念，而忘记了同一个概念在英文中有一个绝佳的对应。以英汉词典的思维做汉英，这是逆向思维，倒符合Longman打牌把分数全部扣底的气质。从辞典编纂角度来看，确属可取思路。当时我不是很能理解他这么做的必要性，随着实践的增多，越来越深切体会到有这么做的必要。

好多英文地道说法，汉英辞典里怕是找不到的。比如说一个女子装扮俗艳，化妆化得很浓，脸上涂脂抹粉，口红涂得像个大猩猩，翻译过来还挺啰嗦，但是英文有现成说法：

She was rouged heavily.

还有个说法，更挖苦一些：She was all painted. 是的，就像老黄瓜刷绿漆一样“paint”了一通，这样的说法多生动！看过了你会觉得很简单，可是我就不会想到会这么去说。

如果在做汉英字典的时候，吸收了英文的这些说法，将“浓妆艳抹”的译文增加“heavily rouged”，“painted”这些条目，这立马就不一样了。

再比如说人血统，我们从中文去思考英文的译文，常会联想到ancestry, origin, lineage等，但是恐怕很难想到也可以这么说：

These people were mostly Chinese extraction.  这些人多半是中国血统。

大家翻看汉英辞典的话，恐怕不大容易找到这类的说法。

还有，“狗血喷头”怎么说？我倒是看到一个有趣的例子，说一个老处女，因为嫁不出去，心中充满怨恨，老是拿别人家的小孩出气。其英文是：

She constantly vented her spinsterly spleen at those poor children.

因此，反过来看，可以说狗血喷头是vent someone’s spleen. 比如一个当官的把下属骂得狗血喷头，我想可不可以说 vent his bureaucratic spleen.  妻子醋意大发，把老公骂得狗血喷了一头，可以说she vented her jealous spleen?

这样的例子数不胜数。由于英文表达的这些微妙，英文单词的繁杂和微妙，我觉得一般情况下，还是不要去碰文学翻译的汉译英(或其它外文），这是个没有前途的事业，除非你像杨宪益那样娶了个母语为英语的夫人，联手来做。我曾经傻傻地翻译过一些中国诗歌，也被采用了一些，甚至有一些会入选Anthology, 但后觉这事不能继续下去，水平不够，浪费时间。同理，再牛的汉学家，也会有自知之明，不去做外译中。

中国的文学走不出去，或是走出去影响力不够大，不是中国翻译不够努力，而是以非中文语言为母语的翻译还没有大批量产生，或是其兴趣尚未到达中国这种程度。中国翻译，即便译学博导，让他去汉翻英，外人看了一定还会捉到很多虫子。我们看外国人写的中文，有的确实已经很高明了，叫一般中国人自惭形秽，但是冷不丁你会逮着一两处在上下文中显得十分突兀的说法来，使得前后行文很不连贯。

如果这个问题放大了去看，为什么中国五千年历史中那么多优美传说、故事、神话，作为原型也好，作为故事本身也好，总也走不出去，而美国拍《花木兰》花木兰红，拍《功夫熊猫》熊猫火？是我军无能，还是匪军太狡猾？我想都不是。是只有他们自己引进的，才会知道目标受众的需要。我们很难知道，很难做到和他们波长一致。小到上文所说的遣词造句，大到幽默的口味，大家的差异和太平洋一样长阔高深。

 

——————————惭愧的分割线——————————–

 

现在的自知之明是，连英译中都做不好，理解错误有之，表达不畅有之，文字不雅更有之。无论中文英文，都是博大精深啊~向牛人们跪拜一百遍~~

给中国的一封情书

斯蒂芬森导演说，《功夫熊猫》是献给中国的“一封情书”。 作这封情书的人果真是花了不少心思，看得我们脸红耳热，感动不已，还要细细回味。

情书一般要有一定的时间跨度，好比“当我第一眼见到你的时候……”，那时中国还是只老乌龟，武功盖世，厉害得紧，就是有点迂腐，一根筋。后来中国结束了封建王朝，变成小浣熊师傅，搞起民主政治绝学“无极拈花指”，还搞了什么五权分立（严重疑似Furious Five），可惜内心太过善良软弱，在面对凶残的小日本时犯了含糊。最后熊猫横空出世，挺身而出，助了民国师傅一臂之力，不但能“用屁股坐死”日本，还无师自通地学会了“无极拈花指”，最后把想夺我们地盘的太郎同志人道毁灭了（其实应该没有死，不然好莱坞如何拍续集，也不符合和谐世界的大好形势）。

结尾非常有那么点意思，世界和谐了，国共合作了，台湾是不是要回归了？老乌龟仙逝的时候带走了桃树上所有的桃子和桃花，之前小浣熊种了桃核，却到最后才发芽的小的苗苗又象征什么？是中国“傲立于世界民族之林”的希望吗？

欢迎拍砖。

功夫熊猫的政治寓意

晚上去看了半价的功夫熊猫，确实如同事们所说很精彩，但总觉得美国人在奥运前夕的这个节骨眼上播映一部融合了如此多中国元素的片子别有深意。

在回家的路上琢磨了一下，觉得豹子太郎（配音版译作大龙，可是为什么豹子要叫个龙名呢）很明显是在影射日本，而乌龟、浣熊和熊猫三人应该都是代表不同时期的中国。鄙人愚见是，乌龟是古代中国老而弥坚的封建时期，浣熊是试行资本主义的善良而软弱的民国时期，而熊猫，恰恰是我们集决心、坚韧与智慧于一身，虽然体态臃肿但力量超人的伟大的中国共产党领导下的现代中国。三者是师出同道，一脉相承。

简单开个头，占个座，明天继续。